1 00:00:10,761 --> 00:00:11,761 Преди това... 2 00:00:13,681 --> 00:00:14,724 къде е той 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,050 Значи ти си съпругата на Ловат? 4 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 Ще те върна при съпруга ти. 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,479 Трябва да намеря начин да извикам Майсри, без Ловат да разбере. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,082 Мислите ли, че тя може да знае нещо за камъните? 7 00:00:22,106 --> 00:00:23,441 Повече от вероятно, да. 8 00:00:23,566 --> 00:00:24,775 Искам да бъда желан. 9 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 Елън. 10 00:00:26,986 --> 00:00:31,157 Обещай ми, когато войната свърши, той ще има погребението, което заслужава. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,051 Има Макензи мъже в гората. 12 00:00:33,075 --> 00:00:35,875 Те търсят мен, не теб. Ще ме върнат обратно в Леох. 13 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 Липсвах ли ти, братко? 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 Ангъс, Рупърт. 15 00:00:39,457 --> 00:00:40,833 Ангъс ме накара да го направя. 16 00:00:41,000 --> 00:00:44,295 Мислех, че след като лежахме заедно, почувствахте се по-добре. 17 00:00:44,462 --> 00:00:45,462 Ужасна грешка. 18 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 къде съм 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,608 Лудницата в Инвърнес. 20 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 Аз съм на преподобния Уейкфийлд икономка, г-жа Греъм. 21 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 Вярвам, че си преминал през времето. 22 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 Тогава ще ми помогнеш ли? 23 00:01:16,327 --> 00:01:17,953 Клеър, скъпа моя, 24 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 за какво говорихме, за тези фигурки? 25 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 - Хм? - Да не се пипа. 26 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 точно така Те са много стари. 27 00:01:26,337 --> 00:01:28,106 Знаеш ли, ако не можеш да бъдеш внимавайте с тези, 28 00:01:28,130 --> 00:01:29,840 може да се наложи да преразгледаме пътуването си. 29 00:01:30,591 --> 00:01:32,671 Този интернат все още е пазят място за вас. 30 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 Ще внимавам, обещавам. 31 00:01:35,846 --> 00:01:36,846 добро момиче. 32 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 Защо не посетите loo преди нашето пътуване? 33 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 Пътуването е дълго до доковете. 34 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 Документи от тази седмица от Инвърнес. 35 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Тя отново попита за тях снощи. 36 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 "Кога мама и татко се прибират?" 37 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 аз знам чух. 38 00:01:56,283 --> 00:01:57,283 Тя се приспособява. 39 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Или да не се отказвам... 40 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 защото няма да го направя. 41 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Колко още ще я оставя да се надява? 42 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 - Правиш това за нея. - Аз ли? 43 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 Или просто го влошавам? 44 00:02:11,924 --> 00:02:12,924 Достатъчно е. 45 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 Тя трябва да продължи напред, не живейте в неопределеност. 46 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 И аз имам нужда. 47 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 Те са по-подходящи за опаковъчен материал, Firouz. 48 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Сигурен ли сте, сър? 49 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Кога някой е сигурен за отглеждането на дете? 50 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 А, това ще е натовареният багаж. 51 00:02:34,947 --> 00:02:35,947 Мм... хмм. 52 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 Готов съм, чичо Агне. 53 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 чакай 54 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 Не можем да забравим Флопи, нали? 55 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 флопи! 56 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 Представяте ли си да плавате всички пътя към Близкия изток 57 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 само за да се върна за плюшен заек? 58 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Подозирам, че бихте направили точно това. 59 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Подозирам, че бих го направил. 60 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 Клеър, ела с теб. 61 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 И тогава я загубих. 62 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 Тя беше там една минута, 63 00:03:06,729 --> 00:03:08,539 - и тогава... и тогава... - да 64 00:03:08,563 --> 00:03:09,640 Ти ми каза. 65 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 Открихте я отново, нали? 66 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Казах ли ти го вече? 67 00:03:15,112 --> 00:03:16,712 Всичко е наред, г-н Грант. 68 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 Старите хора винаги са казвали, 69 00:03:18,490 --> 00:03:21,577 тези, които трафикират с Fair Folk се завърна трогнат. 70 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Помнят само което позволяват камъните. 71 00:03:26,749 --> 00:03:28,918 Е, иска ми се да можех да обвинявам феите за това. 72 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 Наистина го правя, но лечението тук... 73 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 Звучи меко казано неприятно. 74 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 съжалявам 75 00:03:37,968 --> 00:03:38,968 не 76 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Не, съжалявам... че ме оставяш да продължавам и продължавам. 77 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Сигурно звуча като истински лунатик. 78 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 Не си първият, който бори се със старите начини. 79 00:03:47,895 --> 00:03:51,482 Има много приказки за падащи мъже влюбен в жени от други сфери. 80 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Не, не, Джулия е смъртна. 81 00:03:52,983 --> 00:03:55,486 Тя е от плът и кръв, и двамата идваме от това време. 82 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 Можете ли да си спомните нещо друго от онзи ден... 83 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 някаква друга подробност? 84 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 Когато се опитвам да си спомня... 85 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 този последен момент при камъните... 86 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Джулия е там, но... 87 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 тя не е сама. 88 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 има... 89 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 малка фигура с нея. 90 00:04:17,800 --> 00:04:18,800 има... 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 дете ли е 92 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 Когато се опитам да го достигна, просто изчезва като дим. 93 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 аз не знам 94 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Може би съм те уморил с всичките ми въпроси. 95 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 Не, не, това е полезно. 96 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 Помага ми да осмисля всичко. 97 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 Пий още малко чай. 98 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 М... моята Джулия казваше, 99 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 „Капка чай и парче торта 100 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 е отговорът на всеки проблем." 101 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 Мъдра жена. 102 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 Най-интелигентният, когото познавам. 103 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 Но се страхувам, че тя греши за това. 104 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Глупости. 105 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 Знаеш ли, във войната... 106 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 Познавах мъже, които са загубили крайници. 107 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 Щяха да се събудят и щяха да достигнат за ръка, която я нямаше... 108 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 или почувствайте сърбеж по липсващия крак. 109 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 Тялото помни какво умът не може да приеме го няма. 110 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 Ето какво е това. 111 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 Всяка сутрин се събуждам със съзнанието че нещо липсва. 112 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Вчера бяха думи. 113 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Днес е... 114 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 това е празното място... 115 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 ...където трябва да има нещо ценно. 116 00:05:53,645 --> 00:05:56,857 Ами ако утре се събудя и не мога да си спомня лицето й? 117 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 Ами ако не мога да си спомня името й? 118 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 Не, г-н Грант. 119 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 чуй ме 120 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 Тази скръб, в която се давиш... 121 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 така ще я загубиш окончателно. 122 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 Помислете за Джулия. 123 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Наистина мисли за нея. 124 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 Не какво си изгубил, а коя е тя... 125 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 любовта ти към нея. 126 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 Камъните отговарят на истинския зов на сърцето. 127 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 Нека любовта ви бъде какво те насочва обратно към нея. 128 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 Има определени моменти когато воалът изтънее. 129 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Samhain идва... 130 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Вечерта на Вси Светии. 131 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Някои казват, че камъните са по-възприемчив тогава. 132 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 Не, не мисля, че има нещо специално за деня, в който пътувах. 133 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Някои истории говорят за кръвни жертви 134 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 или скъпоценни камъни, ритуали и танци. 135 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 Предполагам, че трябва да съм бил... 136 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 трябва да е кървял когато дойдох. 137 00:06:56,708 --> 00:06:57,708 танци... 138 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 О, четеш ли чаени листа? 139 00:07:06,552 --> 00:07:09,763 Точно както правеше моята баба и както нейните преди нея. 140 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 Листата в чая прахът образува ясна линия тук... 141 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 представляващ пътуване. 142 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 Линията се прекъсва, 143 00:07:21,358 --> 00:07:25,653 но продължава на срещуположната страна на чашата в пръстен. 144 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Може би ще се върнеш. 145 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Надявам се да си прав. 146 00:07:47,718 --> 00:07:51,597 ♪ Дълъг път ♪ 147 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 ♪ Над моста, който минах ♪ 148 00:07:56,059 --> 00:07:58,937 ♪ За моята любов ♪ 149 00:07:59,104 --> 00:08:04,026 ♪ За моята любов, която е изгубена ♪ 150 00:08:04,193 --> 00:08:07,905 ♪ До сутиена ♪ 151 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 ♪ В зеления мъх ♪ 152 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ♪ Където гледам Където чакам ♪ 153 00:08:15,037 --> 00:08:19,791 ♪ За моята любов, която е изгубена ♪ 154 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 ♪ Здравейте от ♪ 155 00:08:39,228 --> 00:08:43,065 ♪ Още една жена от ♪ 156 00:08:43,232 --> 00:08:45,901 ♪ Здравейте от ♪ 157 00:08:46,068 --> 00:08:50,906 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 158 00:08:51,073 --> 00:08:54,660 ♪ Здравейте от ♪ 159 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 ♪ Още една жена от ♪ 160 00:08:57,704 --> 00:09:01,375 ♪ Ти си моето бягане Ти си моята любов ♪ 161 00:09:01,541 --> 00:09:07,339 ♪ И моята гордост о ♪ 162 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Молитва за прошка? 163 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 Нямам грях да си призная. 164 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Вие изоставихте Малкълм Грант... 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 близо донесе гнева от неговия вид долу върху нас. 166 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Дугал трябваше да се ожени за Маура Предоставете, за да се поправите. 167 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 Имах всички намерения да се омъжа за Малкълм... 168 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 докато не научих, че си изпратил хора 169 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 да убие Браян. 170 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 И кой ви каза тази лъжа? 171 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 самият Брайън. 172 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Чудех се защо Gallowglass никога не са идвали за тяхната монета. 173 00:10:21,121 --> 00:10:22,121 Ммм 174 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 Те никога няма да го направят. 175 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 Ти се закле... 176 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 че няма да му се случи нищо лошо. 177 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 От деня, в който дадох това обещание, 178 00:10:33,559 --> 00:10:34,601 да. 179 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 Това е добър трик... 180 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 давайки обещания, които вече сте нарушили. 181 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 А ти, Макензи... 182 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 ...да хвърлиш своя дял с копеле Фрейзър. 183 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 Защо губите дъх? 184 00:10:50,650 --> 00:10:52,370 Има по-прости начини да я научи на разум... 185 00:10:52,444 --> 00:10:54,244 Приближи се, и кълна се в кръста, 186 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Първо ще видя кръвта ти да се пролее. 187 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 - Стига! - Остави го! 188 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 Тя сама ще си отговори. 189 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 Gallowglass се провали. 190 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 Фрейзър е жив. 191 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 И къде е вашият смел герой сега, а? 192 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Да се ​​свиеш в някоя дупка? 193 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 Нямам нужда от мъж, който да ме защитава. 194 00:11:16,176 --> 00:11:19,638 Дойдох по собствено желание пазете този клан от разруха. 195 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 - "Разруха"? - Да. 196 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 Ако те въведе в бунт и губиш, 197 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 короната ще съблече тази земя до камък. 198 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 Поставете Леох на мое пазене. 199 00:11:40,409 --> 00:11:43,203 Ако не можеш да държиш брат си под контрол, ще ти трябва предпазител. 200 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 Не нося иск за предателство... 201 00:11:46,164 --> 00:11:50,001 жена, неомъжена, все още Макензи. 202 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Тя е права. 203 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 Короната нямаше да има кауза. 204 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Вярваш ли й след всичко, което направи? 205 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Кажете каквото искате за нейния избор, но... 206 00:11:59,261 --> 00:12:02,639 тя е родена Макензи, и тя ще защити наследството на баща ти. 207 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 По-добре аз, отколкото да видя всичко това взети от червени мундири и адвокати. 208 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 Дугал няма да ни въвлече в безумие. 209 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 Казвал ли си му това? 210 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 Няма нужда да прошепвам намерението си. 211 00:12:19,322 --> 00:12:22,033 Ще застана с якобитите, както трябва всеки човек на честта. 212 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Бихте заложили... 213 00:12:24,244 --> 00:12:28,747 живота на всяка душа тук на твоята суета? 214 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Няма да споря със страхливец 215 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 който би гледал Хайлендс земята под английския ботуш! 216 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 Тези мъже ми се заклеха като военен вожд, 217 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 и те ще последват. 218 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Правете с нея каквото искате. 219 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 добре... 220 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 вземете го. 221 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Или нямате стомах за това? 222 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 Лердът и неговата дама ще бъде ваш дълг. 223 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 Зная, че трябва да сте много заети със Самхайн, който се приближава, 224 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 но вашето умение е необходимо най-спешно. 225 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Радвам се, че съм полезен. 226 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 Сега Джулия е нашата любовница. 227 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Трябва да й помогнем за нейната собствена безопасност... 228 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 и тази на малкия Саймън. 229 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 Благодаря ви, че дойдохте толкова кратко предизвестие, Майсри. 230 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Винаги съм на повикване моят най-верен покровител. 231 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Лердът не е ли вкъщи? 232 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 Той е далеч, отглежда мъже за якобитската кауза. 233 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 Съпругът ми е доверил поддържането на къщата за мен. 234 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 Майката на детето на пророчеството. 235 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Малко ме изненадва намирам ви отговорен тук. 236 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 Толкова сме благодарни за това, което видя в нашия син. 237 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 Даде ни цел и... 238 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 никаква предпазливост. 239 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 Какво желаете от мен, милейди? 240 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 Неотдавна, Бях взет против волята си, 241 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 заедно със сина ми, до камъните в Craigh na Dun. 242 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Опасно място. 243 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 Там булото е тънко. 244 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 Никога не е имало никаква полза от намесата в това. 245 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 Лердът не желае да рискува 246 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 пак ни сполетя такова нещо. 247 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 Надявах се, че може би има някакъв чар 248 00:15:00,859 --> 00:15:04,904 или работите може би поставен върху тази къща, 249 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 нещо, което да го пази. 250 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 Да, такива защити може да се сложи, но... 251 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 те идват с премия за необходимата мощност. 252 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 Ще бъдете добре компенсирани. 253 00:15:20,462 --> 00:15:21,462 Имаш думата ми. 254 00:15:22,047 --> 00:15:23,607 Тогава ми позволи да събера това, което е необходимо. 255 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Ще започнем веднага. 256 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 Имало едно време, да, не толкова отдавна, 257 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 когато името Фрейзър предизвикваше уважение, 258 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 когато можех да извикам, 259 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 и 300 мъже ще застанат до мен, 260 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 мъже, които помнеха клетвите на бащите си 261 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 и не посрамиха собствената си кръв. 262 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 Да, и тогава се опозорихте 263 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 с лейди Амелия Мъри и остави всички ни да го понесем. 264 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 - Да. - Да, той го направи. 265 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 И кой разпространи тези приказки? 266 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Кой беше нетърпелив да ме види притиснат? 267 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 Моите врагове, които заграбиха върху всеки грях, който да ме събори. 268 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Видяха своя шанс и го използваха. 269 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 И онзи Макензи от Фрейзърдейл... 270 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 той влезе в това, което беше мое. 271 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 Фалшив Фрейзър само по име. 272 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 Мислиш, че го е грижа за тази земя, за нашите хора? 273 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Аз съм законният наследник. 274 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 И ако се отвърнеш от мен сега, 275 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 ами плюеш на собственото си име! 276 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 Човек има много грешки... 277 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 и нито един толкова много, колкото Саймън Фрейзър, Лорд Ловат. 278 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 разбирам това... 279 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 защото съм негов копелен син. 280 00:16:43,670 --> 00:16:44,670 да 281 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Копеле родено, копеле наречено. 282 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 И все пак, когато бях момче... 283 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 той ме нахрани... 284 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 облече ме, 285 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 и ми даде името Фрейзър. 286 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 Не може да се отрече, че е горд човек... 287 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 горд до грешка. 288 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 Упорит човек, упорит без всякакъв разум. 289 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 Безразсъден човек, достатъчно безразсъден 290 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 да се бори за това, което той вярва, че му принадлежи. 291 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Но запитайте се, 292 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 кой от нас е без вина? 293 00:17:18,747 --> 00:17:19,747 Хм? 294 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 Кой от нас никога не се е отклонявал, 295 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 никога не сте сгрешили, никога не сте се провалили? 296 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 да 297 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 Това, което има значение, не е провалите са зад нас... 298 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 но целта пред нас. 299 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 Не е срамът от вчера... 300 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 но честта на утрешния ден. 301 00:17:46,691 --> 00:17:50,737 Не старите кавги, но причината, която ни призовава сега. 302 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 Наричаш го опозорен. 303 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 Наричам го непоклонен. 304 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 Наричаш го осъден. 305 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 Наричам го несломен. 306 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Наричаш го искащ. 307 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 Е, наричам го присъстващ. 308 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Сам, той е само един човек. 309 00:18:11,090 --> 00:18:16,638 Но заедно, като един клан, с едно сърце, една цел, 310 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 ставаме сила, с която трябва да се съобразяваме. 311 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 да 312 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 Така че нека кажат ние сме копелета и предатели. 313 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 Нека кажат, че сме безразсъдни глупаци. 314 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 да! 315 00:18:32,111 --> 00:18:33,506 Нека кажат, че нямаме шанс. 316 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - Да! - Нека го кажат! 317 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Защото ние ще им отговорим. 318 00:18:38,576 --> 00:18:39,804 Ще им отговорим на терена... 319 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 - Да. - Да! 320 00:18:41,204 --> 00:18:42,640 ...с нашия огън, с нашата стомана. 321 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 да! 322 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 И с живота си, ако трябва! 323 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 да! 324 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 И когато денят свърши, 325 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 когато знамената падат и димът се разсейва, 326 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 нека погледнат към това място, до този час, 327 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 и кажете, че все пак са били Фрейзъри! 328 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 Значи мога да разчитам на теб? 329 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 да Можеш да разчиташ на мен. 330 00:19:18,199 --> 00:19:19,199 Браян. 331 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 виж ти... 332 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 разказвач, разбойник, 333 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 и може би един ден лидер на хората, 334 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 като баща ти. 335 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 - Казах истината. - Ах 336 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 О, ти направи повече от това. 337 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 Ти ги напомни и на мен 338 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 че все още съм сила, с която трябва да се съобразявам, 339 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 - все още има последователи. - Хм. 340 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 Е, изпях ти възхвалата, да. 341 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 - Хм. - Не за твое добро. 342 00:19:49,105 --> 00:19:53,151 Направих го, за да живея да погледна още веднъж лицето на Елън. 343 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 Е, това е духът, на който се възхищавам най-много... 344 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 воля да служиш на собствените си цели. 345 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 Не си толкова различен от мен все пак. 346 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 И това е, добре, това не е от какво да се срамуваш. 347 00:20:07,290 --> 00:20:08,666 Кръвта ще изтече... 348 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 момчето ми. 349 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 тук 350 00:20:15,173 --> 00:20:17,173 - Браян, тези мъже искат да се запознаят с теб. - Да. 351 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 - Нито един човек не обърна гръб. - Страхотно. 352 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 Следващото село ще донесе още повече момчета към моето знаме. 353 00:20:39,155 --> 00:20:41,891 Дугъл няма право да се обяви за якобитската кауза. 354 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 Той наведе коляно към мен. 355 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 Да, и ти към него. 356 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 Хвърляйки нашия дял с бунтът е проклета глупост. 357 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 Шотландците не могат да се съгласят, ако вали ли или не“. 358 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 Затова се провалихме себе си отново и отново. 359 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Да, няма да намерите аргумент от мен. 360 00:21:07,809 --> 00:21:13,398 Предложението на Елън може да е правилното курс, който предпазва клана от гибел, 361 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 която и страна да надделее. 362 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 Наистина ли вярвате, че ще издържи? 363 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 Аз го правя. 364 00:21:22,782 --> 00:21:24,718 Тя не мина обратно тези врати с празни ръце. 365 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 Тя е умна. 366 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Тя се е научила достатъчно добре от сделките на баща ти. 367 00:21:30,039 --> 00:21:35,044 Веднъж той уреди колети в сестрите си имена, за да ги предпазят от изземване, 368 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 въпреки че никой не е бил неженен по това време. 369 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 Не съм предложил идеята сам, 370 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 отчасти защото има оскъден прецедент... 371 00:21:46,305 --> 00:21:49,892 Отчасти заради това как стояха нещата между вас двамата. 372 00:21:51,769 --> 00:21:52,769 но... 373 00:21:53,730 --> 00:21:57,734 в очите на коронния закон, подреждането трябва да стои, ако се натисне. 374 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Тя е дъщеря на баща си. 375 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Съгласих се да поставя нотариалния акт на твое име. 376 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 Но имам едно условие преди да е готово. 377 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 да Бих очаквал не по-малко от теб. 378 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 Ще се закълнеш да не се жениш... 379 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 докато земята е твоя да я държиш. 380 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Трябва ли да вземете съпруг... 381 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 земята се връща на Колум. 382 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 Няма да го видя да премине в ръцете на друг клан. 383 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 По-скоро щях да видя земята погълнат от морето 384 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 отколкото предадени на Корона или на непознати. 385 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Имаш думата ми. 386 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Татко щеше да стане от гроба си... 387 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 и ви удари 388 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 преди да претърпи a Фрейзър да вземе Леох, 389 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 дори да се ожениш за един означаваше правейки те честна жена. 390 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 Обичаш да ме наричаш съсипан. 391 00:23:07,095 --> 00:23:08,221 Май забравяш... 392 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 Доказах добродетелта си на тази къща вече веднъж. 393 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 Не помниш ли онзи ден, 394 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 когато свещеникът и лекарят дойде да прецени стойността ми? 395 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 Жалко за вас, че вашите схемите след това се провалиха 396 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 и все още те провалям. 397 00:23:22,443 --> 00:23:23,443 да 398 00:23:23,653 --> 00:23:26,697 Е, залагащият може да загуби състоянието си залагам на вас сега. 399 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Този договор... 400 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 не оставя нищо на случайността. 401 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Знак. 402 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 Това ли е мястото, където възнамеряваме направи лагер за през нощта? 403 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 Можете да останете където пожелаете. 404 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 Трябва да се върна при Кожите. 405 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 Продължавайте да събирате мъже в мое име. 406 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Напомнете им какво е било някога... 407 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 и какво ще бъде. 408 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 Ще се срещнем по пътя за Инвърнес. 409 00:25:07,465 --> 00:25:10,801 Може да придаде повече чар сила, ако го поставите от собствената си ръка. 410 00:25:33,950 --> 00:25:38,079 Когато казахте камъните в Крейг na Dun не трябваше да се шегува, 411 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 какво имахте предвид 412 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 Каменният кръг е а място на старите сили. 413 00:25:44,835 --> 00:25:46,235 Малцина са тези, които могат да ги командват. 414 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 Човекът, който ме взе... 415 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 той изчезна там. 416 00:25:51,509 --> 00:25:56,305 Той се опита да ме промъкне, насили ръката ми върху камъка, но нищо не се получи. 417 00:25:58,057 --> 00:26:01,769 За собственото си спокойствие, Трябва да знам как работи... 418 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 ...трябва ли да дойде пак. 419 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 Вие искате да разберете дали ще постигне успех 420 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 при втори опит... 421 00:26:11,070 --> 00:26:15,116 ако държиш дарбата в себе си да се движат между булото? 422 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 да Да, това е сърцето. 423 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 не бой се 424 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 Дарът не е в теб. 425 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 - Сигурен ли си? - Да. 426 00:26:36,012 --> 00:26:37,698 Дори в Samhain, когато воалът е тънък като марля, 427 00:26:37,722 --> 00:26:39,140 не бихте могли да преминете. 428 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 любовница. 429 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 Лердът се завърна. 430 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 Вие извикахте гледача без моето съгласие. 431 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 В момента, в който си тръгна, аз... 432 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 Изпитвах този страх, че... не можех... 433 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 Ами ако мошеникът Грант се върне? 434 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Ами ако дойде за Саймън? 435 00:27:11,756 --> 00:27:14,967 Знаех, че Майсри ще го направи отблъснете всяко зло. 436 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 Майсри има рядък дар. 437 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Когато заглавието ви бъде възстановено, 438 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 трябва да се погрижим да я запомним. 439 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 Може би вашето посещение идва в подходящ час, Майсри. 440 00:27:25,102 --> 00:27:30,274 Мисля да попитам... в Белтейн, нали видя аз тържествувам отвъд поле от тръни. 441 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 Това ли е възходът, който предвидихте? 442 00:27:33,235 --> 00:27:34,235 да 443 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 Няма по-ясна визия. 444 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 А моят син? 445 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Да лежи тази победа път към неговата корона? 446 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 Остави ме да хвърля костите си. 447 00:27:55,383 --> 00:27:56,383 Маура. 448 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 Сега е госпожа Дугъл Макензи. 449 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 Значи нямаш поздравления за мен? 450 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 Много съжалявах да го чуя за смъртта на брат ти. 451 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 "Съжалявам"? 452 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 Това е подредена дума, това. 453 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 Брат ми беше човек с дълбоки чувства. 454 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 След като заложи сърцето си на нещо, 455 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 някой... 456 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 ...той не можеше да го освободи. 457 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 Вие разбирате достатъчно добре каква е тази мъка 458 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 може да накара човек да. 459 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 Няма да ти искам прошка... 460 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 но се надявам, че времето ще облекчи гнева ви. 461 00:28:45,099 --> 00:28:46,099 Хм. 462 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 Съмнявам се, че ще стане. 463 00:28:51,647 --> 00:28:55,067 Някои рани е по-добре да се оставят отворени... 464 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 ... така че никога да не забравиш как са направени. 465 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 роза... 466 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 червен като жар... 467 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 и една бяла като сняг. 468 00:29:28,517 --> 00:29:32,062 Едната ще носи по-ярката корона за бебе на ръце с... 469 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 две майки и... 470 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 бащи трима. 471 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 "Две майки"? 472 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Каква е тази гатанка? 473 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 Какво, собствената му майка и... и Майка Мария? 474 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 Троицата за бащи трима. 475 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 Виж, говори ясно. 476 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Наричате ли го католически крал? 477 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 Тръните в полето. 478 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Върху тях... 479 00:30:04,470 --> 00:30:07,848 бели рози... между тях, кафяво палто... 480 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 и с хитро излъчване намираме лисицата. 481 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 Той напусна леговището си. 482 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 да Да, продължавай. 483 00:30:15,981 --> 00:30:16,981 Името на сина ви. 484 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 Все още не е царствено, но ме бележи. 485 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 Ако той стои последен от твоята линия... 486 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ...един ден той ще стане крал. 487 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 Ти ми даде повод за размисъл. 488 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 Balloch ще ви изпрати у дома. 489 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Безопасно. 490 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 Радвам се да ви служа, милорд. 491 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 Това беше мъдро направено. 492 00:30:58,691 --> 00:31:03,320 И все пак следващия път, без гости отдолу моя покрив без моята дума. 493 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 Милейди? 494 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 Имам отделение, което да защитавам люлката на сина ти. 495 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 Може ли да ви го оставя? 496 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 А, ах, ах, ах. 497 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 Вплетете това във вашето люлката на сина дойде Samhain. 498 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 Ще отблъсне всякаква лоша воля, 499 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 освен за най-черното злоба, извършена с умисъл. 500 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Имате моите благодарности. 501 00:31:34,393 --> 00:31:37,646 Колкото до момиченцето с тъмните къдрици, тя не е сама. 502 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 Има на бащата сърце, което бди над нея. 503 00:31:42,359 --> 00:31:45,821 тя е в безопасност, макар и в земя, която не можеш да достигнеш. 504 00:32:19,104 --> 00:32:21,759 Имаш смел маниер, да нахълташ там, където не искаш. 505 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Спести ми нрава си. 506 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Бил ли е тук... 507 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Грант bladier? 508 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 Не от последния път, когато питаш. 509 00:32:28,030 --> 00:32:28,656 защо 510 00:32:28,822 --> 00:32:32,910 Хвана една жена, занесе я Craigh na Dun твърдеше, че е негова съпруга. 511 00:32:33,577 --> 00:32:34,577 Джулия? 512 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 Той ти е говорил за нея? 513 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Сега и отново. 514 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 Не вземам предвид мъжките бръщолевения. 515 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Е, тя не му е жена. 516 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Тя принадлежи на Саймън Фрейзър. 517 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 И вашият Грант човек отново изчезна 518 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 в пирен Бог знае къде. 519 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 - И той я остави там? - Той имаше малък избор. 520 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 Но ако той се измъкне назад, Искам да знам за това. 521 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 Тогава можете да продължите да наблюдавате себе си. 522 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Аз си имам свои работи. 523 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 добре... 524 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 вашите дела са се променили. 525 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 Изкупих вашата облигация от господарката на това място. 526 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Сега ще дойдеш с мен. 527 00:33:10,239 --> 00:33:11,239 С каква цел? 528 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 Ти ще бъдеш моите очи и уши, 529 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 и ще говориш, когато ти наредя. 530 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 Добро утро, Хенри. 531 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 г-жа Греъм. 532 00:33:37,307 --> 00:33:38,307 Samhain е тук. 533 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 Булото е най-тънко. 534 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 Преподобният Уейкфийлд обикновено прощава 535 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 моите езически наклонности в нощта на Вси светии, 536 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 така че се надявам на това, което съм на път направи следващото също ще ти бъде простено. 537 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 И какво е това? 538 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 Помогнете ви да преминете от другата страна. 539 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 Това, което каза за жена си, ме трогна. 540 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 Мисля, че винаги можеш разчитайте на добрия Господ горе 541 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 и Джулия, твоята Полярна звезда, да ви насочи. 542 00:34:06,170 --> 00:34:07,170 така... 543 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 ...един вид за сега, другото за по-късно. 544 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Нещо друго може да ви трябва... 545 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 ...скъпоценен камък с остър край. 546 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 Ако не внимаваш, може да се порежеш. 547 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Как мога някога да ти се отплатя? 548 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 Върви с Бога. 549 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 Разбирам добре вашите спорове 550 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 и трудностите, с които се сблъсквате, приятели мои, 551 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 защото аз ги споделям. 552 00:35:10,442 --> 00:35:11,442 присъединете се към нас 553 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Помислете за вашия клан, вашия род. 554 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 Не трябва да бъдем потискани. 555 00:35:18,659 --> 00:35:20,259 Не само за доброто на членовете на нашия род... 556 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 ...глад за мечове! 557 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 Сърцата на нашите майки бият... 558 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 Казвам смърт на лидера на Хановер. 559 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 Ако искате да обърнете съдбата си, ще го послушаш 560 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 и се бори за това, което е твое. 561 00:35:29,878 --> 00:35:31,899 ...за този ден мъжете им ще се приберат 562 00:35:31,923 --> 00:35:35,801 и казват, че са се били с чест да защитим това, което ни се полага по право! 563 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 всичко да е наред, ще се върнем до залез слънце. 564 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Ако не се върнем... 565 00:35:48,897 --> 00:35:51,017 След това тръгнете след нас и избийте копелетата. 566 00:35:53,277 --> 00:35:56,071 Ако не се върнем, поемете по пътя за Инвърнес. 567 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Намерете Ловат. 568 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 ела 569 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 Мъртаг Фицгибънс Фрейзър. 570 00:36:20,596 --> 00:36:21,716 Какво мърмориш? 571 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Просто чертая собствения си надгробен камък. 572 00:36:25,309 --> 00:36:29,521 „Тук лежи Мъртаг Фицгибънс Фрейзър“ удебелен като месинг. 573 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 Можеше да има предвид акъла му или да му спаси задника." 574 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 И все пак ти дойде. 575 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Да, изглеждаше добра идея 576 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 когато бяхме заобиколени от мъже... 577 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 ...по-малко, така че сега е просто ние двамата влизаме. 578 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 Е, ако ви олекне... 579 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Аз ще отида сам. 580 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 Но трябва да я видя... 581 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 увери се, че е в безопасност... 582 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 тя не е страдала заради мен. 583 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Да, добре, ако това върви зле... 584 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 ще ни трябва само едно надгробен камък и за двама ни. 585 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 Алек. 586 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 О, честита нощ на Вси Свети. 587 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 - Разбрах. - Уф, късметлия. 588 00:37:37,756 --> 00:37:41,093 Ах, дано идва зимата да те намеря на топло и добре нахранен. 589 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 Това се отразява добре на сърцето ми пак ли си у дома, момиче. 590 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 Въпреки че бих излъгал, ако каза, че не се тревожа за теб. 591 00:37:47,265 --> 00:37:50,185 Ако някога е имало жена с разумът й за нея е нашата Елън. 592 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 Броят ни се увеличава с всеки следващ ден. 593 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 Аз съм насърчен. 594 00:37:58,902 --> 00:38:02,489 Юен Камерън от Лохиел се закле със силата си на каузата. 595 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 Няма да ни трябват мечове в Пърт. 596 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 Да, ние имаме по-добрата партия, Джон. 597 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 да 598 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 - Напоена с розмарин, господарке. - Благодаря ти, Грейс. 599 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 Въпреки че си признавам... 600 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 тежко ми е да оставя жена си. 601 00:38:20,549 --> 00:38:24,386 Мисли, че можеш да поддържаш замък, пълен с жени от буйстване, братко? 602 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 Ще се справя достатъчно добре. 603 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 Моето място е тук, до Летиция... 604 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 и нашия наследник. 605 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 Мм, наистина благословия. 606 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 Сигурно сте невероятно възхитени. 607 00:38:39,359 --> 00:38:40,359 да 608 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 На молитвите ни беше отговорено. 609 00:38:43,905 --> 00:38:45,091 Първият малък Макензи. 610 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 Най-после племенник. 611 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 Благодаря на небесата. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,681 И къде мислиш, че си обвързан тогава? 613 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Идваме с теб. 614 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Татко каза, че сме почти стари достатъчно, за да устоим. 615 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 Да, вярно е. И ще се бием, ако трябва, а? 616 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 Битка, нали? 617 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 Изисква се смелост да го кажеш на глас. 618 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 Не се съмнявам, че ще го направите. 619 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 можех. И двамата бихме могли. 620 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 Да, и аз имам своя прашка. виждаш ли 621 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 чуй ме 622 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 Никой не служи на клана си бяга от задълженията си, а? 623 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 И понякога това задължение е не е славата на полето. 624 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 Кой ще стопли нашите огнища, 625 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 пазете долината, 626 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 вижте майките си в безопасност докато бащите ви се върнат? 627 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 Така че мога ли да ви вярвам, че ще ни пазите? 628 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 - Да. - Да. 629 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Тогава динна фаш. 630 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Ще ги донеса у дома, здрави и цели. 631 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 Това, кълна се. 632 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 - Хайде, момчета. - Дугъл. 633 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 Войната отнема не само мъжете. 634 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Издълбава това, което е останало... 635 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 съпруги, майки... 636 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 деца, които никога няма да го направят разберете цената. 637 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 Колко подходящо. 638 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 Това е Самхайн... 639 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 нощ, когато мъртвите 640 00:40:48,196 --> 00:40:49,196 ходи сред нас. 641 00:40:49,281 --> 00:40:50,281 Хм. 642 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Имате късмет, че тя е невредима. 643 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Ако я намерих ранена... 644 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 ...ти ще си този в гроба. 645 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 Фрейзър копеле. 646 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 Проклето копеле Фрейзър! 647 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 Хвани го, Дугал! 648 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 Мислиш, че можеш да влезеш тук, а? 649 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 Заплаши брат ми, да ме удариш и да излезеш? 650 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 Нямам намерение да излизам докато не направя това, за което дойдох. 651 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 Може би спестяваме силата, която имаме... 652 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 за полето, което ни очаква и двамата. 653 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Имам 100 мъже наблизо 654 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 готов да се закълне в якобитската кауза. 655 00:42:24,793 --> 00:42:25,793 да 656 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 Той не лъже. 657 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 И вие се заричате и тези мъже за мен? 658 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 кълна се 659 00:42:44,771 --> 00:42:47,857 Тогава имате моята милост за днес. 660 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 да 661 00:43:10,672 --> 00:43:14,467 Не мислех, че го имаш в себе си да се сдържаш, когато кръвта ти се вдигна. 662 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 Можех да щракам гръбнака му като клонка, 663 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 - ако имах акъла. - Да. 664 00:43:21,641 --> 00:43:23,977 Но ще вкуси още по-сладко когато дойде разплатата. 665 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 Ела, преди да съм размислил. 666 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 Ти си военен вожд, Дугъл Макензи. 667 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 И ако продължите да използвате... 668 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 главата ти, както и мечът ти, 669 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 може да доведе до нещо още по-голямо. 670 00:43:53,256 --> 00:43:56,760 Има само едно нещо Имам ума да направя тази нощ, 671 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 и това е засаждане на наследник във вас. 672 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 Господи, милостиви ми. 673 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 О, ти си безсмислен мошеник, Дугал Макензи. 674 00:44:24,162 --> 00:44:25,162 о 675 00:44:25,330 --> 00:44:28,917 Госпожо Макензи, каква приятна изненада. 676 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 Мъртаг Фицгибънс Фрейзър... 677 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 Трябва да те оставя да кървиш известно време... 678 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 - Ах! - ...да ти напомня какво идва 679 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 да завлече този Фрейзър в тази къща. 680 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 Кръв по пода ми, и за какво? 681 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 За да докажеш, че имаш повече лоялност, отколкото разум? 682 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Ето, дръж го. 683 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 Трябва да донеса мехлем. 684 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Грейс, момиче. 685 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 Дръж го под око. 686 00:45:04,661 --> 00:45:08,331 Ако погледнеш настрани за миг на сърцето, той ще си тръгне и ще се разкърви 687 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 или, по-лошо, капе кръв пътека през моите коридори. 688 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 Имам достатъчно за търкане, както е. 689 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 леля. 690 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 Нямам намерение да бягам. 691 00:45:19,759 --> 00:45:20,759 добре 692 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 Тогава работата ми е лесна. 693 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Срещали ли сме се преди този ден? 694 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 Не, сър. 695 00:45:35,567 --> 00:45:36,887 Не съм бил отдавна в тази къща. 696 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 Грейс, в служба на госпожа Камерън. 697 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Мъртаг Фицгибънс Фрейзър. 698 00:45:51,040 --> 00:45:54,419 - Боли ли те? - Мм, само моята гордост. 699 00:45:57,464 --> 00:46:00,024 И винаги ли си така бърз да се бие от името на друг? 700 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 Когато причината е просто... 701 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 или приятелят си заслужава синините. 702 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 ой 703 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 Майка ми казваше че раната зараства бързо 704 00:46:21,196 --> 00:46:23,076 ако мъжът принадлежи седи неподвижно достатъчно дълго. 705 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 Ммм 706 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 Този може да се задържи. 707 00:46:29,996 --> 00:46:34,334 Опитайте все пак за подовете на госпожа Фиц, ако не друго. 708 00:46:35,502 --> 00:46:36,502 да 709 00:46:37,337 --> 00:46:38,337 ще опитам 710 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 Грейс, скъпа, донеси ми шала. 711 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 Тук има чернова ще смрази всяка душа. 712 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 Ще се погрижа за г-н Фрейзър. 713 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 Надявам се раните ви да заздравеят чисто. 714 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 Това е нещо народно забравят в цялото си бързане. 715 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 Една рана се нуждае от грижа... 716 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 или никога няма да се излекува, просто се задълбочава и вкисва. 717 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 Господарката Камерън... 718 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 ако ви харесва, аз ще се погрижа за останалото. 719 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 Както желаете. 720 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Внимавайте тази вечер, преподобни. 721 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 Наоколо има духове. 722 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 Мислех, че си взел Майсри за търговец на приказки. 723 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 И аз също. 724 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 Преди да си тръгне, тя проговори пак за дъщеря ми. 725 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 Каза, че не е сама. 726 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Може би е с баща си. 727 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 по дяволите 728 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 Толкова ми се иска да го вярвам, Давина, 729 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 че Хенри я е намерил... 730 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 че е в безопасност. 731 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 Но ако са... 732 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 какво означава това за мен? 733 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 Че завесата е затворена за мен завинаги? 734 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 Че никога повече няма да ги видя? 735 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Може би камъните ще се отворят още веднъж. 736 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 Или може би ще се опомнят вие в тяхното собствено време. 737 00:49:25,797 --> 00:49:26,797 не 738 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 Не, ако имат мир, 739 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 Не бих ги откъснал от него. 740 00:49:36,516 --> 00:49:38,516 По-добре да останат там светът не може да ги докосне. 741 00:49:41,604 --> 00:49:42,604 Господи мой. 742 00:49:43,022 --> 00:49:46,275 Ще се радвате да чуете Грантовете са разбрали грешката си. 743 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 Те са изпратили подарък, за да се поправят, 744 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 такъв, който ще ни служи чудесно на всички... 745 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 ... нова прислужница в миянето. 746 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 Сима, милейди. 747 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 Добре дошла, Seema. 748 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 Ела да видиш дали раната... 749 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 или ако се държа прилично? 750 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 И двете. 751 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 И да ти дам това. 752 00:50:23,521 --> 00:50:26,667 Господарката Фиц каза пълен корем може да помогне на раната да се затвори по-бързо. 753 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 - Ммм - Дръж си мозъка в главата 754 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 така че да не направиш нещо глупаво. 755 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 моите благодарности 756 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 Леля ми има добри намерения, 757 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 дори когато тя предпочита плесни смисъл в мен. 758 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 Толкова съм събрал. 759 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 Тя беше мила с мен, за цялото й мърморене. 760 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 Хм. Колко време имаш служил на Камерън? 761 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Шест месеца. 762 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 Лондон преди това. 763 00:50:56,596 --> 00:50:59,474 Все още имам чувството, че съм се приземил в съвсем друга държава. 764 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 ах 765 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Е, имаш. 766 00:51:05,146 --> 00:51:09,192 Но ти се справяш достатъчно добре, от това, което виждам. 767 00:51:11,360 --> 00:51:12,360 опитвам се. 768 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 Дълговете на баща ми не ми каза много. 769 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 И аз нямам много думи. 770 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 Утре карам на север. 771 00:51:25,750 --> 00:51:30,213 The rumors are true, then, за това какво започва? 772 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 да 773 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 Мъжете говорят високо по време на война е във въздуха, но... 774 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 talk or no, someone has to go. 775 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 Е, тогава се надявам на теб дръж главата си надолу... 776 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 - at least until that one heals. - Ммм 777 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 I'll mind it as best I can. 778 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 And if I pass back through Leoch... 779 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 Ще върна кошницата. 780 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 Леля ми ще ме одере жив, ако откажа. 781 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 Тя каза толкова. 782 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 So you'd better return it. 783 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Безопасно пазене, Грейс. 784 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 И вие, г-н Фрейзър. 785 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 Хм. 786 00:52:58,885 --> 00:53:01,971 I told ye once I'd bargain wi' the Самият дявол да има повече от вас. 787 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 Аз все още бих. 788 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 I'd sell my soul for this. 789 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 I'd not have you pay so dear a price... 790 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 though perhaps I've made my own... 791 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 с Colum. 792 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 Той може да бъде по-лош от всеки дявол. 793 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Кажи думата, mo nighean ruadh. 794 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 Ще направя каквото трябва направено, за да ви освободи от него. 795 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 Не, дадох думата си. 796 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 Не можем да се оженим до бунтът приключи. 797 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 Ти трябваше да бъдеш моя, Елън Макензи. 798 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 Ще те имам още... 799 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 ...ако означава чакане до смъртта ми. 800 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 Имам очи само за зверовете. 801 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 Но най-добре се грижи за часа. 802 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 - Какво е това? - Кестени. 803 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Самхейн чар. 804 00:54:41,237 --> 00:54:42,237 Един за теб. 805 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Един за мен. 806 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 Ако горят един до друг, 807 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 нашият брак ще бъде благословен. 808 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 И ако те плюят и... 809 00:54:54,959 --> 00:54:55,959 разлетят се? 810 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 Тогава това означава раздор между нас... 811 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 любов, която не може да издържи. 812 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 Но няма да го направят. 813 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 Върни се при мен. 814 00:55:39,889 --> 00:55:45,889 Подизвлечен от файл и подобрен от RIP1964 за addic7ed.com 815 00:56:43,109 --> 00:56:44,276 Заби го.